29 December 2009

Tuesday




(I very rarely wear jewellery, but I do love this bracelet and locket, both of which are vintage, very much. The bracelet was made from a bent fork!)

(Je porte très rarement des bijoux, mais j'adore ce bracelet et ce médaillon, tous deux vintages. Le bracelet est en fait une fourchette déformée!)


Oof! Between parties and family gatherings and meeting friends and jubilant reunions and tearful farewells, it's been a busy few days - and things only just getting started. I'll do my best to post regularly, but I can't promise anything. Thanks for being so patient with me.


Ouf! Entre les fêtes de Noël et les réunions familiales et des rencontres joyeuses et des adieux tristes, les derniers jours ont été assez occupés. Et tout ne fait rien que commencer! J'essaierai, autant que possible, de vous écrire régulièrement, mais je ne peux rien vous promettre. Merci d'être si tolérants.




Urban Outfitters thermal sweater, some random fancy skirt (ooh I love it so much! Do you ever get irrationally attached to items of clothing? I'm sure it's unhealthy), vintage Ferragamos.

Chandail Urban Outfitters, une drôle de jupe dont j'oublie la provenance (mais oh que je l'aime! Je suis incroyablement attachée à cette jupe - c'est probablement malsain), Ferragamos vintages.

These past few days, I:
  • May or may not have eaten two entire fruitcakes. Hmm.
  • Crunched snow and ice under my boots.
  • Wrapped gifts so much my fingers bled.
  • Turned into a monster. I am 30% chocolate, 30% angst, 30% longing and 10% human.
Ces derniers jours, j'ai:
  • Peut-être mangé deux gâteaux aux fruits en entier. Hmm.
  • Écrasé de la neige et de la glace sous mes bottes.
  • Enveloppé des cadeaux à en faire saigner mes doigts.
  • Été beaucoup trop contrainte aux ruminements de mon esprit. Je dois arrêter de réfléchir autant; je deviens un vrai monstre.
See you soon!

À bientôt!

27 December 2009

Musical Monday (en français!)

Camille, Au Port

(Sorry if the quality is rather dismal. Youtube disabled embedding this video)

(Désolée si la qualité est moindre que d'habitude. Youtube ne me permettait pas d'exporter cette video)

24 December 2009

25 Dec


My dress is sparkly.
My heart is warm and full.

Ma robe est brillante.
Mon coeur est chaud et plein.

I hope you are well and happy and warm and full to burst. May the winter chill your veins and make your blood yearn for heat and love.

May the universe explode inside you.

23 December 2009

Back soon.

Je reviendrai bientôt.


22 December 2009

Mardi


There is a ribbon in my hair.
There are holes in my tights.
There is blood on my fingers.
There are ghosts in my home.

21 December 2009

Monday



Feeling festive yet?

Alors, êtes-vous tous (toutes) dans l'esprit saisonnier?

Musical Monday

Something to get us all in the holiday spirit. This is the only secular Christmas song I like - Rudolf and his department-store radio buddies just don't cut it for me (where be all the really good Christmas carols? Good king Wenceslas, wherefore have ye gone?). I hope you're well and happy and thankful to be alive!

Stars, Fairytale of New York.

19 December 2009

Samedi

Greetings, all ye lovely people! I hope you're all feeling sparkly and warm, even if you don't celebrate Christmas. Posting may become a bit erratic from now on - many important things to do, you know, like stay up until two in the morning staining my fingers with markers as I make a trillion gifts for a trillion loved ones. The bookstore is mad these days - I'm working like crazy, as Christmastime is our most important period of the year. I feel like a little elf, wrapping presents for customers who will later give them to their friends and families... I love helping clients pick out children's books the best. Every time I manage to dissuade a customer from picking up Twilight and steer her towards fairy tales or children's classics, I feel a small twinge of triumph at the back of my mind.

Rightio, enough rambling from me! Off to bake some cookies and draw some more gifty things and dress up for more parties and stare at some snow and thank the world for being so miraculously amazing!

Bonjour, charmants amis! J'espère que vous êtes tous/toutes bien au chaud et que vous êtes heureux et heureuses, même si vous ne célébrez pas Noël. Mes notes seront un peu plus irrégulières dès maintenant; j'ai plein de choses importantes à faire (comme, heu, rester réveillée jusqu'à deux heures du matin, les doigts tachés de crayons feutres, à dessiner dix mil cartes pour dix mils proches et chers). La librairie est folle ces jours-ci - je suis dépassée de travail, c'est notre saison la plus importante. J'ai l'impression d'être un petit lutin. Je ne fais qu'envelopper cadeau après cadeau pour des clients, et j'aime toujours imaginer la réaction de leurs familles et amis quand ils les ouvriront à Noël. Ce que je préfère, c'est aider un client à trouver des livres pour enfants. Un amour de la lecture est le meilleur cadeau qu'on puisse offrir à un jeune.

Bon, allez, trêve de banalités, je m'en vais faire des biscuits et dessiner encore plus de cadeaux et de cartes et essayer de me faire belle pour des fêtes et regarder la beauté de la neige et remercier le monde d'être si miraculeusement génial!







18 December 2009

Friday






Cardigan from a local store, random black tshirt (who ever really knows where those come from?), vintage belt, NafNaf pants, Nine West shoes.

Cardigan d'un magasin local, vieux tshirt noir, pantalons NafNaf, souliers Nine West.

Sorry about the textually overloaded post below. I have a fraught relationship with my own mind. I have always found dresses and skirts more elegant than pants, though these brown monstrosities are quickly changing my preconceived notions. I bought them to be comfortable sort of louge-around pants, but they fall very delicately and I quite like their drapey effect. My coworkers argued about whether I looked like a pirate or a genie (I prefer pirates - jis sayin'). I don't really care, as long as I look like myself, oui?

J'ai toujours trouvé les robes et les jupes plus élégantes que les pantalons, mais ces monstres marrons sont en train de changer mes perceptions. Je les ai achetés avec l'intention de les porter uniquement chez moi, quand j'ai envie d'être molle et végétative, mais ils sortent de plus en plus des frontières de ma maison. Le tombé est délicat, et ils sont d'un confort! Mes collègues ont essayé de déterminer si je ressemblais plus à un pirate ou à un génie (je préfère les pirates, hihi!). Peu m'importe, en autant que je me ressemble à moi!

16 December 2009

Jeudi

I am free! I am free!
I have broken my intellectual chains!
Oh frabjous day, calloo, callay!
(If you don't get that reference, Google it. Now.)

I have finished my exams.
I will try to be a more diligent blogger.
I have too much residual mental energy, which I channelled into a long and confusing and angry and redundant rant below.
Multiple apologies.
Brave souls, trudge forth.

Behold:
The exhausted smile of satisfaction.



Oh this girl. She is so elegant. Look at those holes on her upper thigh. Tasteful.

(Honestly, though, I have never bought into the ripped-tights trend for many reasons, most of which I will keep to myself for fear of boring you to tears

Nevertheless, a few:

a) Why would you destroy a perfectly serviceable item of clothing? I love tights. I love tights unconditionally. They are my sweatpants. They are my safety blanket. They are my cold-weather friends. I resent their destruction. I feel their pain.

b) I find it hilarious (which is to say tragic) that girls devote so much energy to cultivate this pseudo-accidental look. My amusement probably derives from the fact that, as evidenced above, I rip my tights. A lot. Those ratty thigh-holes (it looks like a mouse gnawed through my hosiery. Delightful!) are accompanied by equally charming toe-holes (the dreaded scourge of socks and tights), which, if you look closely, you can just glimpse. Because I am frugal and resourceful and irrationally attached to inanimate things, I refuse to let go of my increasingly Dickensian legwear. I just can't believe that people intentionally do this.

b) I'm not a fan of this whole fuck-you aesthetic. I find it negligent and offensive on the part of its perpetrators. This passive-aggressive, "I'm-taking-out-my-woes-NOW-GIVE-ME-ATTENTION" ordeal does not amuse me.

I seek out originality. I look for marks of decency and goodness in people. I don't really care what you look like, I honestly don't, but I do slightly care about how you present yourself. Whether we like it or not, our outer layers are the products of conscious choices, and speak loudly about our characters. I try to the best of my abilities to look nice, because I try to the best of my abilities to be nice (I often fail atrociously).

I want people to want to talk to me. I want my appearance to speak about who I am, because I want to be able to transcend it. We are not only what we appear to be, but what we appear to be is part of who we are. I want my clothes to convey that I care about more than just clothes. I want them to indicate that I like pretty bits of cloth, but that I like so many other things too. I want people to see beyond the dresses and the tights. I don't want to look like I put too much thought into my outfits, but I do want to look like I put enough thought into it.

Does that make me shallow? Probably. Maybe my clothes say that about me too. Maybe I am shallow. Maybe we should all stop being so defensive about who or what we really are.

I want you to know that I care about you enough that I want to look presentable for your sake, so that you don't have to see me in my more gruesome states (I get pretty gruesome). Many of the popular trends today seem awfully selfish to me - they are all about ego. I want to be the centre of attention. I want you to know how complicated and angsty I am. I want you to know that I spent hours of my time carefully turning myself into a disheveled mess just to piss you off (you could have read a book instead. Jis sayin'). I want you to think that I am cool and original, when in fact I am the product of carefully manufactured social trends geared towards homogenisation.

Clearly, we all do this to greater or lesser degrees, myself included. I am obviously making a generalising statement (I hate generalising statements - the exception makes the rule), and as always, there are necessarily delightful exceptions which more than redeem the reviled style criminals I so despise, but there you are.

I just wish people valued looking nice more. Not just in the "pretty" sense ("Ooh, you look so nice!"), but in the honest "He is a nice person" sense as well. This is a societal statement as much as it is a sartorial one. Whatever happened to nice? Why is it not enough to look kind and friendly? Why must fashion and popular culture be so confrontational? (Argh there go to generalising statements again).

I know that there are exceptions to this rule. I know that there are many flaws to my pronouncements. Despite my temperamental ramblings, I really do love fashion. I really do see the value in pushing boundaries and encouraging experimentation. I am as forward-thinking as the next person. I enjoy being provoked, and I enjoy provoking people. I like being made uncomfortable, and I like having my perceptions changed. I love non-conformity.

But this is where the main problem lies, I think. Non-conforming has become so... conformist. Everyone rebels in the same way. Ripped tights, partial nudity, studs, piercings... They don't shock me anymore. They don't inspire me to start a revolution or challenge the status quo. They have become the status quo. I wouldn't mind the ubiquity of this aesthetic and its concomitant values if it didn't still proudly proclaim itself to be so original. It pisses me off that leather and studs and fishnets still get "Oohs" and "Aahs," while people trip over each other trying to reconstruct recycled looks that have been regurgitated onto page after page of the hipper-than-hip magazine of the day. What does this phenomenon say about its subscribers? Why do we all try to be different in the same way? Is anything new anymore? My shock-reflex has gone into hibernation. I often find myself rolling my eyes as I gaze at yet another image claiming to reinvent something I already got bored of three years ago. I crave originality like parched lips crave water.

I am not claiming to be the vehicle of extraordinary insight, and I certainly don't think that I am superior to anyone I may be describing. I too am a product of my society. I just think that we all need to be shaken, badly. A new "originality" needs to emerge. The socially-sanctioned, neutered, exhausted one we have now does not cut it anymore.

This is all to say that certain looks attract certain attention, and that, consciously or not, we all seek out different attention because we crave connections with other people. We are not islands. We are thrust into the world and expected to navigate its complicated inhabitants. We judge. We are judged. Ultimately, though, we just are, and how we choose to visually introduce ourselves to the treacherous crowds is a reflection of that being. Ripped tights do not scream "Being alive is miraculous, let's talk for a while and maybe forge some kind of connection." They scream "Fuck you, I don't give a shit about you because I am trapped in the all-important machinations of my own ego. Now leave me alone, I have some pretentious black and white photographs to go shoot and an aura of aloofness and mystique to cultivate."

I am not claiming to be superiorly insightful. These are merely my observations. As I have (repeatedly) stated, I don't mean to demean certain people or to devalue individual choices. I willingly subscribe to certain trends, and I firmly believe that fashion should be fun and light and experimental. I also believe that fashion trends are the visual expressions of social trends, and that they speak loads about the contexts in which they exist. What do my dresses say about me? What do your ripped tights say about you? When we meet on the street, what will happen?


Urban Outfitters' men's turtleneck, NafNaf skirt, ratty old intellectually-stimulating tights.

Col roulé d'hommes Urban Outfitters, jupe NafNaf, vieux collants troués.

15 December 2009

Tuesday






Gap long-sleeved tshirt, Urban Outfitters dress, ? tights, Zara shoes.

Tshirt à manches longues Gap, robe Urban Outfitters, collants ?, ballerines Zara.

Buddies,
this is as close as I get to wearing sweatpants.
Wrapping myself up cocoon-style in cotton is necessary when trying to cram political theories and art historical treatises into my brain.
I'm still a crazy exam person, locked into my house, occasionally exploding into fits of rage, often banging my head against the wall in sheer desperation.
I'm free tomorrow afternoon.
I will shortly thereafter answer all your nice comments.
À bientôt!

Ami(e)s,
je suis encore une vraie folle, enfermée dans ma maison, explosant à l'occasion en crises de panique et de rage.
Plus que deux (énormes... aaah!) examens.
Je serai libre demain après midi.
Je reviendrai d'ici peu.
See you soon!

14 December 2009

Musical Monday

Alela Diane, White as Diamonds.